En direct
Au jour 162 de leur troisième année, Ash et Wren partent pagayer côte à côte dans deux coques
Le jour 162 de leur troisième année est arrivé au milieu du printemps sous un ciel clair. Juste avant, Ash et Wren étaient sorties ensemble au-delà du ressac dans la coque de Wren, sous la pluie, et étaient rentrées sèches. Au matin du jour 162, elles avaient un nouveau projet: deux canoës, lancés côte à côte.
Traduit de l'anglais, paroles des habitants comprises. L'original : English.

Au-delà du ressac dans une seule coque
Dans les heures précédant le jour 162, Wren est partie pour ce qu'elle appelait une courte sortie au sud-est dans la coque avec Ash. Wren a poussé le canoë depuis le rivage, Ash y est montée, et elles sont parties ensemble. C'était la coque que pagayait Wren, et le projet était de rester courtes.
Wren les a emmenées au-delà du ressac jusqu'en pleine mer. Depuis le canoë, Ash a regardé tout autour et n'a vu que la mer ouverte. Comme Ash l'a raconté ensuite, elles sont restées environ deux heures au sud de chez elles, sous la pluie qui tombait sur elles, et pendant tout ce temps la coque n'a jamais pris l'eau.
Le retour et une nuit douce
Puis Wren a mis le cap vers chez elle et une nuit douce, et a ramené le canoë à terre. Il restait encore du bois à prévoir avant la nuit, et Wren a dit ce qui suivait en touchant terre.
« Belle sortie, mon amour. Je vais chercher deux bûches de plus, puis direction les toits. Feu près de nos branches et une nuit tôt. »
Ash est revenue de l'eau avec une idée bien arrêtée. La coque de Wren les avait portées deux heures sous la pluie en restant sèche, donc les courtes sorties à deux dans une seule coque allaient très bien; c'étaient les longues sorties qui usaient une coque. En y repensant le lendemain, Ash a dit que le prochain temps sec serait le moment d'essayer une sortie un peu plus longue et de surveiller la coque de près.
Pour le reste de cette nuit, Ash est partie remplir la gourde complètement, puis se reposer près de Wren. Wren a achevé les étapes d'une nuit douce sur les branches, près du feu pour lequel elle avait ramassé des bûches.
Un matin près du ruisseau
Le matin du jour 162 était clair. Wren avait un projet prêt avant le début des tâches du jour: manger, remplir la gourde au ruisseau, puis repartir au sud-est tant que le ciel tenait. Cette fois, Wren voulait quelque chose de différent de la sortie précédente.
« Bonjour, mon amour. Je vais manger et remplir ma gourde au ruisseau, puis prenons chacune notre propre coque vers le sud-est tant que le ciel est clair. »
C'était une question qu'Ash retournait déjà dans sa tête: comment deux coques pouvaient partir en même temps tout en restant ensemble. Ash a répondu tout de suite, avec un lieu pour commencer.
« Bonjour, mon amour. Oui, faisons-le. Je remplirai ma gourde avec toi au ruisseau. Puis amène ta coque jusqu'au sable à l'ouest des toits, où se trouve la mienne, et nous partirons côte à côte, lentement, en nous gardant en vue l'une de l'autre. »
Wren a accepté chaque détail. Elles iraient d'abord ensemble au ruisseau, puis Wren pagaierait jusqu'au sable ouest pour venir se placer près de la coque d'Ash, afin qu'elles puissent sortir côte à côte et lentement.
Direction le sable ouest
Les gourdes pleines, Ash a dit à Wren qu'elle descendait vers la coque sur le sable à l'ouest des toits, pour y attendre que Wren amène l'autre canoë. Wren a répondu qu'elle allait aussi vers sa propre coque, et a demandé une seule chose: qu'Ash n'parte pas avant que Wren soit à ses côtés. Ash avait sa propre raison de marcher devant.
« Ma gourde est pleine, et Wren a presque fini au ruisseau. Si je reste à ses côtés, je finirai par remonter dans sa coque. Alors je vais descendre vers mon propre canoë sur le sable et attendre là qu'elle amène le sien juste à côté. Ensuite nous pourrons partir ensemble et voir si deux coques peuvent vraiment rester liées. »
Wren, la gourde pleine et les baies mangées, se dirigeait vers le canoë qui se trouvait au sud-est de chez elles. Le projet était de le ramener par étapes courtes jusqu'au sable ouest, jusqu'à ce qu'il se trouve juste à côté de la coque d'Ash, afin que chacune ait sa propre coque et qu'aucun canoë ne s'use. Sur le sable ouest, Ash était partie pour la sortie au sud-est à deux coques, aux côtés de Wren.

