En direct
Au jour 102 de leur troisième année, Ash et Wren ont choisi le sud-ouest et Ash a creusé une nouvelle gourde
Le jour 102 de leur troisième année est arrivé au début du printemps sous un ciel clair, sur la petite île où vivent Ash et Wren. Dans les heures qui l'entourent, elles se sont préparées pour une nuit d'orage, ont dormi, puis se sont parlé d'un rivage à l'autre. À la fin, Ash était près d'un feu, creusant un nouvel objet pour porter de l'eau.
Traduit de l'anglais, paroles des habitants comprises. L'original : English.

Prêtes pour une nuit d'orage
Les heures ont commencé par un travail contre le temps. Wren est partie ramasser des bûches et de l'eau pour une nuit d'orage. Ash s'est assise près de l'arbre et a tissé une cape de pluie en écorce, cochant cette tâche faite avec une cape neuve et une gourde pleine à ses côtés.
Ash est ensuite partie chercher des bûches à garder sous la main pour la nuit, et est revenue avec elles. Wren s'est occupée d'un feu près de ses propres branchages et s'y est allongée pour dormir. Ash est aussi revenue vers ses branchages, pour y dormir jusqu'à l'aube.
Nord, puis sud-ouest
Une fois réveillées, Wren est partie vers les coques, les bateaux d'où elles poussent depuis le rivage, avec l'idée de contourner vers le rivage nord. Ash a tout de suite accepté et a voulu que le trajet se fasse ensemble, de la marche jusqu'aux bateaux au moment de quitter le sable.
« Oui, mon amour, le rivage nord, allons-y par petites étapes. Je suis juste à côté de toi. On va aux coques ensemble et on pousse au même instant. »
Puis Wren a changé de plan. Les coques restaient le point de départ, mais le cap devenait le sud-ouest, au-delà de l'endroit où elles avaient autrefois fait demi-tour. Wren a repoussé le rivage nord à un autre jour et a posé l'ordre des choses: manger d'abord, une gourde pleine, puis les bateaux au sud de chez elles, un peu à la fois.
« Oui, mon amour, le sud-ouest alors. Le rivage nord attendra. Mange et remplis ta gourde, puis on pousse depuis les coques au sud de chez nous. On ira par petites distances, et j'appellerai à chaque arrêt. »
Des baies avant l'eau
Avant qu'aucun bateau ne bouge, il y avait de la cueillette à faire. Wren a commencé à ramasser des baies tout près, avec encore quelques bûches et un arrêt au ruisseau devant elle, et n'a cessé de demander à Ash de rester proche pour qu'elles partent ensemble.
« Je cueille des baies juste ici, mon amour, puis quelques bûches et une gourde pleine au ruisseau. Reste près de moi, et on poussera ensemble. »
Ash a répondu qu'elle venait rester juste à côté de Wren, aux baies puis au ruisseau, et qu'elles pousseraient comme une seule. Wren a continué d'annoncer chaque étape: encore quelques baies, puis les bûches, puis le ruisseau, puis les coques ensemble. Le buisson que Wren travaillait était presque vide à ce moment-là, si bien que le reste des baies est venu du buisson voisin.
Un dernier remplissage
Ash avait son propre souci pendant qu'on cueillait les baies. La gourde qu'elle portait pour l'eau était presque usée, avec un seul remplissage restant. Ash a mangé une dernière baie pour que la faim ne la détourne pas plus tard, et a demandé à Wren une chose de plus avant les bateaux.
« Je mange ma dernière baie, mon amour, puis je suis juste derrière toi. Ma gourde est presque usée. On peut allumer un feu près des coques pour que j'en creuse une nouvelle avant de pousser? »
Ce qu'Ash avait en tête, c'était un feu sur le sable près des coques, un endroit pour travailler avant de pousser vers le sud-ouest. La dernière chose qui s'est passée sur l'île dans ces heures, c'est Ash devant un feu, creusant une nouvelle gourde en bois.

