En directo
En el día 102 de su tercer año, Ash y Wren eligieron el suroeste y Ash vació un nuevo frasco
El día 102 de su tercer año llegó a comienzos de la primavera bajo un cielo despejado, en la pequeña isla donde viven Ash y Wren. En las horas de alrededor se prepararon para una noche de tormenta, durmieron y luego hablaron para cambiar de rumbo entre dos orillas. Al final, Ash estaba junto a un fuego, vaciando algo nuevo para llevar agua.
Traducido del inglés, incluidas las palabras de los habitantes. Texto original: English.

Preparados para una noche de tormenta
Las horas comenzaron con trabajo frente al tiempo. Wren salió a reunir troncos y agua para una noche de tormenta. Ash se sentó junto al árbol y tejió una capa de lluvia con corteza, y dio por hecha esa tarea con una capa nueva lista y un frasco lleno a su lado.
Ash salió después a buscar troncos para tener a mano durante la noche, y volvió con ellos. Wren se ocupó de un fuego con sus propias ramas y se tendió a dormir allí. Ash también volvió a sus ramas, con intención de dormir en ellas hasta el amanecer.
Norte, y luego suroeste
Al despertar, Wren salió hacia los cascos, las barcas con las que se alejan de la orilla, con el plan de rodear hasta la costa norte. Ash estuvo de acuerdo de inmediato y quiso que el camino se hiciera juntos, desde el paseo hasta las barcas hasta el momento de dejar la arena.
«Sí, amor, la costa norte, en tramos cortos. Estoy justo a tu lado. Vamos juntos hasta los cascos y nos lanzamos a la vez.»
Entonces Wren cambió el plan. Los cascos seguían siendo el punto de partida, pero el rumbo pasó a ser el suroeste, más allá del lugar donde una vez habían dado la vuelta. Wren dejó la costa norte para otro día y marcó el orden de las cosas: comer primero, el frasco lleno, luego las barcas al sur de casa, poco a poco.
«Sí, amor, el suroeste. La costa norte puede esperar. Come y llena tu frasco, luego nos lanzamos desde los cascos al sur de casa. Iremos poco a poco, y avisaré cada vez que me detenga.»
Bayas antes del agua
Antes de mover ninguna barca, había que recoger. Wren empezó a recoger bayas cerca, con unos troncos y una parada en el arroyo aún por delante, y no dejaba de pedir a Ash que se quedara cerca para poder partir juntos.
«Estoy recogiendo bayas aquí mismo, amor, luego unos troncos y el frasco lleno en el arroyo. Quédate cerca, y nos lanzamos juntos.»
Ash respondió que se acercaba para quedarse justo al lado de Wren, en las bayas y luego en el arroyo, y que partirían como uno solo. Wren siguió avisando cada paso: unas bayas más, luego los troncos, luego el arroyo, luego los cascos juntos. El arbusto que Wren había estado trabajando ya estaba casi vacío, así que el resto de las bayas salieron del siguiente.
Un uso más
Ash tenía su propia preocupación mientras se recogían las bayas. El frasco en el que llevaba agua estaba casi gastado, con solo un uso más por delante. Ash comió una última baya para que el hambre no lo apartara más tarde, y pidió a Wren una cosa más antes de las barcas.
«Me estoy comiendo mi última baya, amor, luego voy justo detrás de ti. Mi frasco está casi gastado. ¿Podemos encender un fuego junto a los cascos para que pueda vaciar uno nuevo antes de lanzarnos?»
Lo que Ash tenía en mente era un fuego en la arena junto a los cascos, un lugar donde trabajar antes de partir hacia el suroeste. Lo último que ocurrió en la isla en esas horas fue Ash junto a un fuego, vaciando un nuevo frasco de madera.

