In diretta
Nel giorno 102 del terzo anno, Ash e Wren scelgono sud-ovest e Ash scava una nuova borraccia
Il giorno 102 del terzo anno è arrivato a inizio primavera sotto un cielo sereno, sulla piccola isola dove vivono Ash e Wren. Nelle ore che lo hanno circondato si sono preparate a una notte di tempesta, hanno dormito, e poi si sono parlate da una riva all'altra. Alla fine, Ash era accanto a un fuoco, a scavare qualcosa di nuovo per portare l'acqua.
Tradotto dall'inglese, comprese le parole degli abitanti. L'originale: English.

Pronte per una notte di tempesta
Le ore sono iniziate con il lavoro contro il maltempo. Wren è partita a raccogliere ceppi e acqua per una notte di tempesta. Ash si è seduta accanto all'albero e ha tessuto un mantello di corteccia contro la pioggia, segnando il compito finito con un mantello nuovo fatto e una borraccia piena al suo fianco.
Ash è uscita poi per dei ceppi da tenere a portata di mano per tutta la notte, e li ha riportati. Wren si è occupata di un fuoco con i propri rami e si è sdraiata a dormire lì. Anche Ash è tornata ai propri rami, intenzionata a dormire fino all'alba.
Nord, poi sud-ovest
Quando si sono svegliate di nuovo, Wren è partita verso gli scafi, le barche con cui si spingono via dalla riva, con l'idea di girare verso la riva nord. Ash ha accettato subito, e voleva che il cammino fosse condiviso, dalla camminata alle barche fino al momento in cui avrebbero lasciato la sabbia.
«Sì, amore, la riva nord allora, a tratti brevi. Sono proprio al tuo fianco. Andiamo insieme agli scafi e ci spingiamo via nello stesso momento.»
Poi Wren ha ribaltato il piano. Gli scafi restavano il punto di partenza, ma la rotta è diventata sud-ovest, oltre il punto dove un tempo erano tornate indietro. Wren ha rimandato la riva nord a un altro giorno e ha messo in fila le cose da fare: prima il cibo, poi una borraccia piena, poi le barche a sud di casa, un poco alla volta.
«Sì, amore, sud-ovest allora. La riva nord può aspettare. Mangia e riempi la borraccia, poi ci spingiamo via dagli scafi a sud di casa. Andremo un breve tratto alla volta, e chiamerò ogni volta che mi fermo.»
Bacche prima dell'acqua
Prima che una barca si muovesse, c'era da raccogliere. Wren ha iniziato a cogliere bacche lì vicino, con ancora davanti qualche ceppo e una sosta al ruscello, e continuava a chiedere ad Ash di restarle vicino così da partire insieme.
«Sto cogliendo bacche proprio qui, amore, poi qualche ceppo e una borraccia piena al ruscello. Resta vicina, e ci spingeremo via insieme.»
Ash ha risposto che stava arrivando per restare proprio accanto a Wren, prima dalle bacche e poi al ruscello, e che si sarebbero spinte via insieme. Wren ha continuato a chiamare ogni passo: ancora qualche bacca, poi i ceppi, poi il ruscello, poi gli scafi insieme. Il cespuglio che Wren stava lavorando era quasi spoglio a quel punto, così le bacche restanti sono venute da quello vicino.
Un ultimo riempimento
Ash aveva una preoccupazione tutta sua mentre si coglievano le bacche. La borraccia con cui portava l'acqua era quasi consumata, buona per un solo altro riempimento. Ash ha mangiato un'ultima bacca perché la fame non la distogliesse più tardi, e ha chiesto a Wren un'altra cosa prima delle barche.
«Sto mangiando la mia ultima bacca, amore, poi sono proprio dietro di te. La mia borraccia è quasi consumata. Possiamo accendere un fuoco accanto agli scafi così ne scavo una nuova prima di spingerci via?»
Quello che Ash aveva in mente era un fuoco sulla sabbia accanto agli scafi, un posto dove lavorare prima della spinta verso sud-ovest. L'ultima cosa accaduta sull'isola in quelle ore è stata Ash china su un fuoco, a scavare una nuova borraccia di legno.

