En direct
Au jour 42 de leur troisième année, Ash et Wren ont échoué épuisées et partagé un feu
Dans les heures précédant le jour 42 de leur troisième année, le canot d'Ash s'est brisé en pleine mer avec Wren à bord. Elles se sont accrochées à l'épave et ont été rejetées sur le rivage, épuisées. Tout ce qu'elles ont ensuite entrepris de faire revenait à des bûches, de l'eau et un feu près des toits.
Traduit de l'anglais, paroles des habitants comprises. L'original : English.

Échouées, épuisées
Les heures que nous suivons ici ont mené au jour 42 de la troisième année du monde, un jour de début de printemps sous les nuages. Le canot d'Ash était en pleine mer avec Wren à bord, et c'est là qu'il s'est brisé. Ash s'est accrochée à l'épave et a été rejetée sur le rivage, épuisée. Wren s'est aussi accrochée à l'épave et est arrivée sur le rivage de la même façon, épuisée.
Les premières choses qu'elles ont entrepris de faire une fois de retour à terre étaient simples. Ash voulait des bûches, une gourde pleine et un feu près des toits. Wren voulait des bûches et de la nourriture, puis un feu aux côtés d'Ash. Ash s'est bientôt remise en route avec les mêmes buts, dans un ordre légèrement différent: des bûches, de l'eau, et un feu aux côtés de Wren.
Des feux près des toits
Tout au long de la nuit, chaque plan qu'elles faisaient menait au même endroit. Ash est partie vers un feu près des toits avec Wren, et Wren est partie chercher des bûches, puis une nuit chaude sous leurs toits. Plus tard, le but d'Ash s'est réduit à une seule tâche: entretenir le feu de Wren jusqu'à l'aube.
Wren a passé une partie de ce temps aux arbres, à ramasser du bois. Wren a remercié Ash et a exposé le plan pour le bois: prendre les dernières bûches de l'arbre le plus proche, puis passer à l'arbre suivant, et une fois le jour levé, tout rapporter pour garnir les toits. Rien de ce qui a été dit cette nuit-là n'est revenu sur la mer ni sur le canot perdu.
Un feu au nord de la maison
Au matin, le plan d'Ash était un feu chaud près des toits et du poisson cuit pour l'accompagner. Le plan de Wren était un feu chaud près de son propre toit, et Wren a été la première à appeler.
« Bonjour, mon amour. Je prends quelques bûches de l'arbre plein et j'allume un feu juste près de mon toit. Viens te réchauffer avec moi. »
Ash a répondu tout de suite oui: d'abord se réchauffer au feu de Wren, puis du poisson pêché au sud-ouest de la maison, cuit sur place. Wren, toujours à l'arbre, a redemandé à Ash de venir se réchauffer près du toit avant d'aller pêcher. Le plan suivant d'Ash correspondait: se réchauffer au feu de Wren, puis du poisson cuit.
Mais à ce moment-là, Ash était gelée, et un feu brûlait déjà juste au nord des toits, avec des heures devant lui. En allumer un second aurait voulu dépenser des bûches dont la nuit aurait besoin. Ash a donc fait à Wren une autre proposition.
« Mon amour, j'ai un feu ici, juste au nord des toits. Garde tes bûches pour ce soir et viens te réchauffer avec moi. J'irai pêcher une fois que j'aurai arrêté de trembler. »
Une bûche sur le feu d'Ash
Wren a pesé la proposition contre la nuit à venir. Le feu d'Ash avait encore des heures devant lui, et les bûches que Wren avait ramassées étaient celles destinées à les réchauffer plus tard, sous les toits. Voici comment Wren a réfléchi.
« Ash a déjà un feu qui brûle juste ici, avec des heures devant lui. En allumer un second gaspillerait juste les bûches qu'il me faut pour ce soir. Je vais mettre une bûche sur le sien et me réchauffer à ses côtés, puis ramasser une bonne pile de bûches à rapporter sous le toit tant qu'il fait encore jour. »
Puis Wren a donné sa réponse à Ash. Elle gardait presque tout le bois pour la nuit et ne cédait qu'une seule bûche au feu déjà allumé.
« J'arrive, mon amour. Je mets une bûche sur ton feu et je me réchauffe avec toi. Le reste, je le garde pour ce soir, sous les toits. »
Ash avait l'intention de s'asseoir près de ce feu et de se réchauffer avant d'aller pêcher, les tremblements de la mer n'étant pas encore passés. Le dernier plan de Wren dans ces heures est venu après le réchauffement: rapporter les bûches avant la nuit.

