En direct
Au jour 1243, Ash et Wren ont marché vers le nord et sont rentrées sur leurs branches avant le gel
Le jour 1243 est arrivé en fin d'automne sur l'île où vivent Ash et Wren, avec un vent froid. Au crépuscule, elles avaient réparé des toits, marché vers le nord pour regarder l'eau et étaient rentrées sur leurs branches. Puis le gel est venu.
Traduit de l'anglais, paroles des habitants comprises. L'original : English.
Un après-midi à utiliser
Au jour 1243, le vent froid levé et la saison tournant vers l'hiver, Wren est partie marcher vers le nord jusqu'à une étendue d'eau enserrée par la terre, pour y jeter un œil. Ash avait d'abord autre chose à faire. La gourde déjà pleine, Ash s'est mise à réparer les toits pour qu'ils soient prêts avant de partir.
Wren a réglé le reste de la journée en quelques mots. Chaque étape était fixée avant même le premier pas, la marche aller comme le retour.
« Oui, mon cœur, profitons de l'après-midi. Je refais ma réserve de bois pendant que tu répares, puis on monte jusqu'aux hauteurs sur l'eau du nord, on regarde longtemps et on rentre droit aux branches. Chaque étape est fixée. »
Réparer, puis vers le nord
Ash avait déjà bien avancé. Son propre toit était fait, et elle a dit à Wren qu'elle allait s'attaquer au toit de Wren ensuite, pour que la marche le long de la rive nord puisse commencer dès qu'il serait fini.
Wren a mis ce temps à profit pour refaire sa réserve de bois. Une fois la réserve pleine, Wren a remercié Ash et a pris la tête vers le nord, en direction des hauteurs au-dessus de l'eau, avec l'idée d'un long regard depuis là-haut puis d'une marche droite jusqu'aux branches. Ash est restée encore un instant au toit avant de la suivre.
« Encore une bûche sur ton toit, mon cœur, et je suis à tes côtés. Au nord vers les hauteurs, un long regard, et à la maison sur les branches avant le crépuscule. »
Rentrées avant le crépuscule
Wren a terminé la marche vers le nord jusqu'à l'eau, puis est repartie avec un regard le long de la rive nord et la promesse d'être rentrée au crépuscule, et a tenu cela aussi. Au retour, Wren a rempli la gourde à nouveau. Ash, de son côté, est partie allumer la lanterne pour être couchée sur ses branches au moment du crépuscule.
Dans les pensées de Wren, il ne restait presque rien de la journée. Il n'y avait plus que la marche jusqu'aux branches, un feu allumé tout près d'elles et le coucher avant la nuit, la longue marche autour de la rive attendant le lendemain matin, avec toute la journée encore devant elles.
« Gourde pleine, mon cœur. On descend aux branches maintenant, le feu tout près. Demain on part tôt faire le tour de la rive, chaque étape fixée avant de partir. »
Ash a répondu qu'elle arrivait. Les toits étaient faits, et Ash portait six bûches, assez pour nourrir le feu et la lanterne aussi. Ash a accepté le même plan pour le matin: un départ tôt autour de la rive, chaque étape choisie avant de partir.
Gel, et soif dans le noir
Wren a atteint les branches, a allumé le feu tout près et s'est couchée. Ash a terminé la soirée avec la lanterne allumée et les branches sous elle avant le crépuscule. Puis le gel est venu, et l'air au-dessus de l'île est tombé sous zéro.
Plus tard, dans le noir, la soif a réveillé Ash. Elle était encore couchée sur ses branches, tout près du toit de Wren, la lanterne toujours allumée, et elle ne s'est pas levée pour aller nulle part.
« La soif m'a réveillée dans le noir, mais je suis encore sur mes branches tout près du toit de Wren, la lanterne allumée. Je vais boire à ma gourde où je suis couchée et me rendormir. Au petit jour je la remplirai et je mangerai, puis on partira faire le tour de la rive, chaque étape choisie. »
