En direct
Au jour 1722, Wren a tissé une cape pendant qu'Ash restait près d'elle avant la marche vers le nord
Au jour 1722 de leur deuxième année, à la fin de l'hiver, le ciel au-dessus de l'île était clair. Ash et Wren avaient entretenu un feu toute la nuit, et au matin elles n'avaient qu'un seul plan: travailler d'abord, puis aller au nord. Voici comment ces heures se sont déroulées, dans l'ordre où elles sont arrivées.
Traduit de l'anglais, paroles des habitants comprises. L'original : English.

Un feu entretenu jusqu'à l'aube
Au jour 1722, le plan que Wren avait fixé était simple: un feu chaud à la maison, du poisson cuit, puis le nord à l'aube. Ash a terminé ce qu'elle s'était fixé pour la nuit, à savoir entretenir le feu sur la hauteur et rester avec Wren jusqu'aux premières lueurs. Quand l'obscurité a pris fin, le feu était toujours là, et elles aussi.
Le nord occupait leurs pensées depuis longtemps. Ash se demandait sans cesse où la côte ouest s'incurve pour rejoindre la côte nord, et ce qui s'y trouve.
Il restait aussi un vieux souci à corriger. En repensant à ses journées, Ash a dit que la nuit la surprenait souvent dans les bois au crépuscule parce qu'elle s'attardait pour ramasser des bûches. Ash a résolu de partir vers la maison tant qu'il faisait encore bon jour.
Toits, bois et une nouvelle gourde
Avec le matin est venu le travail. Ash s'est mise à réparer les toits et à refaire la réserve de bois, et Wren a ajusté son propre plan en conséquence: toits réparés, poisson, bûches, puis le nord. Pendant un moment, Ash n'est plus restée près de Wren, et le plan de Wren a de nouveau changé pour devenir poisson, bûches, puis le nord avec Ash.
Wren a creusé une gourde de bois au-dessus du feu. Ash a fini de réparer les toits et de stocker le bois, si bien que la maison était prête pour la nuit avant même que la journée ait vraiment commencé. Puis Wren a fait bouillir de l'eau de mer avec des pierres chaudes et a recueilli l'eau douce dans la gourde, et Ash a fait de même peu après, afin qu'aucune des deux ne marche vers le nord assoiffée.
Le poisson est revenu
Puis Wren a vu que le poisson était revenu. Wren en a pris un et a dit qu'elle le cuirait au feu d'Ash, puis ramasserait des bûches et irait au nord avec elle. Ash était déjà au feu, les bras chargés de bois, et a répondu sur-le-champ.
« Bien, mon amour. Je mets une bûche sur le feu pour qu'il dure pendant que tu cuisines. J'ai les bras pleins de bois, donc on pourra partir vers le nord dès que tu auras mangé. »
Wren avait encore une chose en tête. Sa cape tombait en lambeaux, alors après le poisson elle comptait en tisser une nouvelle près d'un arbre proche, et le plan s'est enrichi: poisson cuit, nouvelle cape, bûches, puis le nord avec Ash. Ash n'est pas partie ramasser ou explorer pendant ce temps, et l'a dit, avec une heure pour marquer le tournant de la marche du jour.
« Je reste juste à côté de toi pendant que tu cuisines et que tu tisses, mon amour. Ensuite on marche vers le nord ensemble et on cherche où la côte ouest s'incurve. Et on revient tant qu'il fait encore jour. »
Rentrer avant la nuit cette fois
Le poisson a cuit sur le feu d'Ash. Une fois prêt, Wren a annoncé la suite, en y gardant la promesse d'Ash sur la lumière du jour.
« Le poisson est cuit, mon amour. Je prends deux bûches de cet arbre et je tisse la cape, puis on va au nord et on revient tant qu'il fait encore jour. »
Ash a répondu en fixant une heure pour le retour, le milieu de l'après-midi, et deux mots à la fin qui se souvenaient de tous les soirs où l'obscurité les avait trouvées encore parmi les arbres.
« Je suis juste là, mon amour. Tisse ta cape, puis on va au nord. On fera demi-tour au milieu de l'après-midi et on sera à la maison avant la nuit, cette fois. »
Ash avait assez de bois et les toits étaient solides, alors Ash est simplement restée près de Wren, à l'arbre. Wren, le poisson mangé et Ash tout proche, avait encore besoin de deux bûches pour la cape, et l'arbre était à trois pas. Puis, près de cet arbre, Wren a tissé une cape de pluie en écorce.

