En direct
Au jour 705, Ash et Wren pagayèrent vers le nord-est et retombèrent sur leur île
Le jour 705 fut le cœur de l'été sur l'île, sous un ciel dégagé, et Ash et Wren le passèrent à se préparer pour une traversée. Elles voulaient aller vers le nord-est en canoë, plus loin qu'Ash n'était jamais allée, avec des gourdes pleines et rien laissé à moitié fait. L'eau en décida autrement, ou plutôt la terre.
Traduit de l'anglais, paroles des habitants comprises. L'original : English.
Une gourde qu'il fallait fendre d'abord
La journée commença au feu. Wren l'alluma, et Ash tressa un paquet de bois et d'écorce près d'un arbre. Wren avait déjà fini tout ce qu'il fallait pour partir vers le nord-est avec Ash, l'eau pleine, puis façonna une lanterne de pierre et de bois près d'une pierre.
La gourde d'Ash posait problème. Ash comprit qu'une gourde neuve ne peut pas être brûlée tant que l'ancienne est encore portée: une gourde usée doit être bue jusqu'au bout et fendue avant qu'une autre puisse être faite. Ash but donc, l'ancienne gourde se fendit, usée de part en part, et Ash creusa une nouvelle gourde de bois au-dessus du feu. Wren resta proche pendant qu'elle prenait.
« Bien, brûle-la bien, mon amour. Je mange pendant qu'elle prend, puis je suis juste à côté de toi. Ma gourde est pleine, alors on part ensemble. »
Se reposer d'abord, puis l'eau
La nouvelle gourde prête, Ash alla la remplir à l'eau et dit à Wren qu'elles descendraient ensemble vers les canoës. Wren but tout son soûl pendant qu'Ash faisait le plein, dit qu'il y avait des baies à portée, et promit de monter dès qu'Ash pousserait le canoë. Ash finit de remplir la gourde et, avec elle, le projet de traverser vers le nord-est avec Wren.
Ash était pourtant fatiguée, et le dit. Le projet suivant qu'Ash se fixa pour la journée fut de se reposer d'abord et de traverser vers le nord-est avec Wren ensuite.
« Gourde pleine, mon amour. Laisse-moi manger et dormir cette fatigue d'abord. Ensuite on prend le canoë vers le nord-est, plus loin que la dernière fois. »
Wren répondit qu'Ash devait manger et se reposer, et qu'elle monterait la garde depuis une hauteur jusqu'à ce qu'Ash s'installe, puis s'allongerait à ses côtés. Puis Ash poussa le canoë depuis le rivage. Wren monta dans le canoë d'Ash et elles poussèrent ensemble, sur l'eau dans un seul bateau.
L'île en travers du chemin
La traversée n'alla pas loin. Ash ramena le canoë à terre, et elles se retrouvèrent au sud-ouest de chez elles. Ash comprit pourquoi: le canoë avait heurté la terre parce que l'île elle-même se trouve en travers du chemin vers le nord-est, comme Wren l'avait prévenu. Aller tout droit vers le nord-est depuis leur point de départ ne menait qu'à leur propre rivage.
Ash en tira un nouveau projet. Après avoir dormi, elles iraient d'abord vers l'est le long de l'eau jusqu'à la haute mer près du rivage est, et seulement ensuite tourneraient vers le nord-est. Mais le corps d'Ash réclamait du repos, et Ash le dit à Wren.
« Allonge-toi avec moi, mon amour. La terre nous a fait rebrousser chemin, alors à notre réveil on pagaiera d'abord jusqu'à la haute mer près du rivage est, puis on ira vers le nord-est à partir de là. »
Wren était fatiguée aussi, et ne s'allongea pas tout de suite. Elles étaient sur une hauteur qui voit deux fois plus loin, et Wren se demandait depuis longtemps comment le sable où elles accostaient sans cesse rejoignait le reste de la terre, ou pas. Alors, pendant qu'Ash s'installait, Wren resta debout pour regarder.
« On est revenues à terre au sud-ouest de chez nous, et Ash veut manger et dormir avant qu'on retente le nord-est. Je suis fatiguée aussi. Pendant qu'Ash s'installe, je vais regarder depuis cette hauteur, puisqu'elle voit deux fois plus loin. Peut-être que je vais enfin comprendre comment ce rivage rejoint le reste de la terre. »
