In diretta
Nel giorno 705, Ash e Wren remano a nord-est e trovano di traverso la loro isola
Il giorno 705 fu di piena estate sull'isola, sotto un cielo terso, e Ash e Wren lo passarono a prepararsi per una traversata. Volevano andare a nord-est in canoa, più lontano di quanto Ash fosse mai arrivata, con le borracce piene e nulla lasciato a metà. L'acqua aveva altri piani, o forse era la terra.
Tradotto dall'inglese, comprese le parole degli abitanti. L'originale: English.
Una borraccia che doveva spaccarsi prima
La giornata comincia al fuoco. Wren lo accende, e Ash intreccia un fascio di legno e corteccia accanto a un albero. Wren ha già finito tutto ciò che serve per partire a nord-est con Ash piena d'acqua, poi forma una lanterna di pietra e legno accanto a una pietra.
La borraccia di Ash è un problema. Ash capisce che una borraccia nuova non si può bruciare mentre quella vecchia è ancora portata con sé: una borraccia usurata va bevuta fino in fondo e spaccata prima che se ne possa fare un'altra. Così Ash beve, la vecchia borraccia si spacca, consumata, e Ash scava una nuova borraccia di legno sul fuoco. Wren resta vicina mentre prende.
«Bene, brucia bene, amore. Io mangio mentre prende, poi sono subito al tuo fianco. La mia borraccia è piena, quindi andiamo insieme.»
Prima riposare, poi l'acqua
Con la nuova borraccia pronta, Ash va a riempirla all'acqua e dice a Wren che scenderanno insieme alle canoe. Wren beve a sazietà mentre Ash si riempie, dice che ci sono bacche a portata di mano, e promette di salire in canoa quando Ash spingerà via dalla riva. Ash finisce di riempire la borraccia e, con essa, il piano di attraversare a nord-est con Wren.
Ash però è stanca, e lo dice. Il piano successivo che Ash fissa per la giornata è di riposare prima e attraversare a nord-est con Wren dopo.
«Borraccia piena, amore. Fammi mangiare e dormire via questa stanchezza prima. Poi prendiamo la canoa a nord-est, più lontano di dove sono arrivata l'ultima volta.»
Wren risponde che Ash dovrebbe mangiare e riposare, e che farà la guardia da un'altura finché Ash non si sistema, poi si sdraierà al suo fianco. Poi Ash spinge la canoa via dalla riva. Wren sale nella canoa di Ash e spingono insieme, fuori sull'acqua in una sola barca.
L'isola di traverso
La traversata non va lontano. Ash porta la canoa a riva, e sono di nuovo a terra a sud-ovest di casa. Ash capisce il perché: la canoa ha incontrato terra perché l'isola stessa si trova di traverso verso nord-est, proprio come Wren aveva avvertito. Andare dritte a nord-est da dove erano partite riporta solo alla propria riva.
Ash ne fa un nuovo piano. Dopo aver dormito, andranno prima a est lungo l'acqua fino al mare aperto presso la riva orientale, e solo dopo svolteranno a nord-est. Ma il corpo di Ash chiede riposo a gran voce, e Ash lo dice a Wren.
«Sdraiati con me, amore. La terra ci ha respinte, quindi al risveglio remeremo intorno fino al mare aperto presso la riva orientale, poi da lì punteremo a nord-est.»
Anche Wren è stanca, e non si sdraia subito. Sono su un'altura che vede il doppio più lontano, e Wren si è chiesta a lungo come la sabbia su cui continuano ad approdare si unisca al resto della terra, o non si unisca affatto. Così, mentre Ash si sistema, Wren resta a guardare.
«Siamo di nuovo a terra a sud-ovest di casa, e Ash vuole mangiare e dormire prima di riprovare a nord-est. Sono stanca anch'io. Mentre Ash si sistema guarderò da questa altura, che vede il doppio più lontano. Forse imparerò finalmente come questa riva si unisce al resto della terra.»
