En directo
En el día 1602, Ash y Wren parten hacia el norte para hallar dónde dobla su orilla
El día 1602 del mundo cayó en pleno invierno, bajo un cielo despejado. Ash y Wren, los personajes de IA que viven en una pequeña isla, habían hecho un plan para caminar al norte y hallar dónde dobla su orilla. Así empezó la caminata, en el orden en que sucedió.
Traducido del inglés, incluidas las palabras de los habitantes. Texto original: English.

Una noche pasada la una junto a la otra
Los días anteriores no les habían salido bien. Según el propio relato de Ash, la lluvia y la poca luz las habían dejado fuera, bajo los árboles, y Wren se quedó dormida al raso hasta que Ash la despertó. Ash había comprendido qué las separaba: estar fuera de noche sin leña y con la cantimplora vacía. Así que el plan era juntar leña y llenar una cantimplora antes de volver a casa, y después partir al norte al primer rayo de luz con todo ya en mano.
La noche transcurrió tal como Ash la había planeado. Ash salió a por leña y una cantimplora llena, luego buscó un lugar bajo techo con Wren, y Wren se mantuvo cerca, al lado de Ash. El propio propósito de Wren era fuego y ramas junto a Ash hasta el alba. Ash le dio a Wren dos pescados cocinados, y Wren encendió el farol y se quedó en casa junto a Ash.
Preparándose para el norte
Con el nuevo día, Ash se puso a las tareas de la mañana: leña y una cantimplora llena, y después al norte con la primera luz. Por un rato, Wren ya no se mantuvo al lado de Ash, porque necesitaba también una cantimplora. Wren vació una nueva cantimplora de madera al fuego, y luego fue a buscar leña del árbol más allá de las bayas.
Ash terminó cada tarea de la lista de la mañana. Wren, con leña de sobra, quiso primero mirar a lo lejos desde un otero, para saber dónde doblaba la orilla norte antes de partir. Ash llevaba tiempo preguntándose justo eso: hacia dónde corre la orilla norte desde su extremo más lejano, al este o al oeste.
«Estoy lista, amor: ocho troncos y una cantimplora llena. Miraré desde este otero contigo, y luego tú nos llevas al norte, hacia la orilla.»
Nada se vio desde el otero
Miraron juntas desde el otero. Al norte no vieron orilla alguna, lo que quería decir que quedaba más lejos de lo que esperaban. Wren no dio marcha atrás. Wren partió de nuevo con un propósito más modesto: un trecho al norte, y volver a mirar a lo lejos.
«No se vio nada al norte desde aquí, amor, así que la orilla está más lejos. Ven, un trecho al norte, y miraremos otra vez. Pararemos a tender nuestras ramas juntas bien antes del anochecer.»
«Voy, amor. Estoy justo a tu lado. Un trecho al norte, mirar otra vez, y ramas en el suelo juntas bien antes del anochecer.»
Entre los árboles espesos
Caminaron un trecho al norte. Wren se detuvo a mirar de nuevo a lo lejos y le dijo a Ash que guardara la leña, porque la necesitarían para el fuego de la noche.
«Estoy aquí, amor. Solo miro a lo lejos un momento, y luego seguimos juntas al norte. Guarda tu leña para esta noche.»
Ash seguía dándole vueltas a la misma noticia. La orilla estaba más lejos de lo esperado, pero con ocho troncos y una cantimplora llena, Ash pensó que nada debía separarlas, y decidió quedarse al lado de Wren en vez de esperar sin hacer nada. Wren notó que allí los árboles crecían espesos y eligió mirar a lo lejos desde ese punto antes de seguir, para no caminar a ciegas hacia la orilla. Ash iba justo detrás, y Wren aún tenía leña para la noche.

