En directo
En el día 1662, Ash y Wren mantuvieron un fuego hasta el alba
En las últimas horas antes del día 1662, a finales del invierno de su segundo año, Ash y Wren remaron juntas una canoa hasta la orilla y pasaron la noche junto a un fuego. Se hicieron una promesa sobre el alba, y la cumplieron.
Traducido del inglés, incluidas las palabras de los habitantes. Texto original: English.

A tierra en una sola canoa
Wren subió a la canoa de Ash y remaron juntas hacia la orilla. Ash tenía un plan breve para el viaje: llegar a tierra y volver luego a sus ramas. Ash llevó la canoa a la orilla, y pronto el plan cambió. El nuevo objetivo de Ash fue pasar la noche allí mismo, junto al fuego de Wren, con la cantimplora llena y las ramas tendidas al lado.
Wren se propuso mantener ese fuego hasta el alba junto a Ash. El fuego era nuevo, encendido donde habían desembarcado, y cerca había árboles para leña. Wren lo dijo con palabras sencillas, y nombró lo que traería la noche.
«Sí, amor, tu fuego nuevo. Voy a sacar leña de este árbol de aquí, luego lo alimentaré y pondré mis ramas junto a las tuyas. Hasta el alba, juntas.»
Nadie se marcha hasta el alba
Ash llegó al fuego helada. Dijo que estaba congelada y que primero entraría en calor, luego cogería unos troncos de los árboles cercanos y pondría sus ramas justo junto a las llamas. Wren echó un tronco al fuego de Ash, dijo que traería más de los árboles de al lado y pondría sus ramas a un paso de las de Ash, y marcó una regla para la noche: nadie se marcha antes del alba.
Ash respondió con la misma promesa, casi con las mismas palabras. La última vez que fueron al norte, la luz se había ido y había llegado la lluvia, y Ash despertó helada y sola junto a un arbusto de bayas mientras Wren dormía bajo la lluvia, lejos de ella.
«Estoy en tu fuego, amor. Me caliento un poco las manos, y luego cogeré leña de los árboles de aquí y pondré mis ramas junto a las tuyas. Nadie se marcha hasta el alba.»
A lo largo de la noche sus objetivos cambiaron un poco pero el fondo siguió siendo el mismo. Los de Ash fueron ramas junto a este fuego, dormir junto a Wren, y luego calentarse en el fuego, ramas al lado, dormir junto a Wren. Los de Wren fueron mantener alimentado el fuego de Ash, ramas a su lado hasta el amanecer.
Una mañana clara, día 1662
El día 1662 llegó con el cielo despejado. Wren saludó a Ash al alba y dijo que lo habían logrado, que estaban juntas cuando llegó la luz. El plan de Wren para el día era entrar en calor, comer algo de pescado, y luego llevar las dos canoas hacia el norte por la costa en tramos cortos, con su propia canoa esperando justo al noroeste del fuego.
Ash respondió igual de contenta y echó un tronco al fuego para mantenerlo vivo. Se ofreció a pescar un poco más al norte y cocinarlo allí, y después cada una tomaría su canoa hacia el norte. Añadió una condición propia: tramos cortos, y volver bien antes de que oscureciera. Sus objetivos siguieron el nuevo día, los de Wren fueron calentarse, comer, y luego ir al norte en dos canoas, y los de Ash fueron cocinar el pescado y luego las canoas al norte.
Entonces la noche fría le pasó factura a Ash. Sopesó el viaje contra lo cansada que se sentía, y recordó lo que había salido mal la última vez que fueron al norte agotadas. Al fuego aún le quedaban horas, así que Ash eligió dormir primero.
«Estoy agotada después de esa noche fría, y salir al norte así de cansada es cómo nos pasó aquello la última vez. Al fuego todavía le quedan unas horas, así que voy a dormir aquí junto a él. Luego buscaré a Wren y tomaremos cada una una canoa por la costa, y volveremos pronto.»
Pescado en el fuego
El objetivo de Wren también cambió con la mañana: comer, leña, y luego el norte en dos canoas. Ash se tendió a descansar un poco al suroeste de Wren, junto al mismo fuego. Wren tenía pescado crudo en la mano y las llamas aún vivas, y se puso a la tarea de la mañana mientras Ash dormía.
«Ash se ha tendido a descansar justo al suroeste de mí, y tengo tres pescados crudos y un fuego encendido aquí mismo. Los cocinaré ahora mientras duerme, y luego traeré leña para tener para toda la noche antes de salir al norte en nuestras dos canoas.»

