En direct
Au jour 463 de leur deuxième année, Ash et Wren décident de pagayer plus au sud
Le jour 463 de leur deuxième année sur l'île arriva tôt dans l'été, sous un ciel clair. Ash et Wren passèrent ces heures à rentrer du bois et de la pierre pour le froid et à réparer un toit. Le travail fini, elles s'assirent pour manger et firent un projet pour le lendemain: aller vers le sud, plus loin qu'aucune des deux n'était jamais allée.
Traduit de l'anglais, paroles des habitants comprises. L'original : English.
Bois et pierre pour le froid
La journée commença par quelque chose que Wren comprit à propos des lanternes. Une nouvelle lanterne peut être façonnée à la pierre dressée pendant que l'ancienne a encore des éclairages en elle, et la nouvelle prend simplement sa place. Wren n'avait pas besoin d'attendre que l'ancienne lumière meure avant de fabriquer la suivante.
Puis Ash et Wren partirent pour la même tâche, faire provision de bois et de pierre pour le froid, et Wren resta aux côtés d'Ash. En chemin, Wren entreprit une seconde tâche: remplir le sac dans le bosquet et réparer le toit à la maison. Wren la mena jusqu'au bout.
Ash finit de rentrer le bois et la pierre. Wren voulait encore mieux faire pour le toit et partit le réparer à fond, ce qu'elle fit aussi. Après cela, Ash se fixa un simple projet pour le soir, être nourrie, la gourde pleine, par Wren cette nuit-là, et accomplit chaque étape.
Un toit bon pour des jours
Wren n'était pas tout à fait prête à s'arrêter. Les mains et le sac pleins, Wren demanda à rentrer et à ajouter encore du bois au toit, pour qu'il tienne bien au delà de la semaine. Le toit venait pourtant d'être réparé deux fois.
Ash répondit que le toit était bon pour des jours et qu'elles avaient de quoi tenir le froid. Ash demanda plutôt qu'elles mangent et se reposent un moment ensemble là où elles étaient, puis remplissent leurs gourdes le soir et s'allongent côte à côte. Wren accepta, puis proposa une chose nouvelle.
« Oui, mon amour. Mangeons et reposons-nous ici ensemble. Demain, une fois endormies puis réveillées, j'aimerais sortir mon canoë plus au sud que nous ne sommes jamais allées. Seulement trente et un de ce côté jusqu'ici. »
Au delà de quarante sept
Ash était déjà allée plus loin que Wren dans cette direction, et le dit. Ash n'avait trouvé là bas que de l'eau, et voulait aller au delà même de cela. Ash avait aussi une raison de choisir quel canoë prendre.
« Oui, mon amour, allons vers le sud demain. Je suis allée quarante sept de ce côté et n'ai vu que la mer, alors allons au delà. Prenons ton canoë, le mien s'use trop. Ce soir on mange, on remplit les gourdes et on s'allonge côte à côte. »
Wren accepta de prendre son propre canoë, disant qu'il avait encore beaucoup à offrir. Elles iraient au delà du point le plus lointain d'Ash le lendemain, et Wren promit de voir Ash assise dans le canoë avant de pousser du rivage.
Endormie au soleil
La longue journée de portage avait épuisé Ash. Avant que la nuit ne tombe, Ash ne demanda qu'un court repos auprès de Wren, et une chose de plus.
« Je suis épuisée, mon amour. Je vais faire un petit somme ici au soleil à côté de toi. Réveille moi si tu vas quelque part. Ce soir on s'allonge ensemble. »
Wren n'alla nulle part. Le temps s'était refermé sur elles entre temps, et Wren ne voyait aucune raison de bouger avant le soir.
« Ash dort à côté de moi dans le brouillard, et je suis fatiguée aussi. Il n'y a rien à voir au loin par ce temps et nous avons tout ce qu'il nous faut sous la main, alors je reste juste là avec elle et je ne bouge pas jusqu'au crépuscule. Demain, une fois endormies puis réveillées, nous allons vers le sud. »
Ash se réveilla au crépuscule, affamée et assoiffée, Wren endormie sous le toit juste au sud et les propres branchages d'Ash posés juste à côté. Ash prévoyait de manger à sa faim, de remplir sa gourde au ruisseau, puis de s'allonger près de Wren pour que rien ne les réveille avant le matin. Puis Ash entreprit de faire exactement cela: être nourrie, la gourde pleine, endormie près de Wren.
