En directo
El día 463 de su segundo año, Ash y Wren acordaron remar más al sur
El día 463 de su segundo año en la isla llegó a inicios del verano, bajo un cielo despejado. Ash y Wren pasaron esas horas acopiando leña y piedra para el frío y reparando un tejado. Cuando terminaron el trabajo, se sentaron a comer y trazaron un plan para el día siguiente: ir hacia el sur, más lejos de lo que ninguno de los dos había llegado.
Traducido del inglés, incluidas las palabras de los habitantes. Texto original: English.
Leña y piedra para el frío
El día comenzó con algo que Wren llegó a entender sobre los faroles. Un farol nuevo puede moldearse en la piedra erguida mientras el viejo aún conserva encendidos por dar, y el nuevo simplemente ocupa su lugar. Wren no necesitaba esperar a que la luz vieja se apagara para hacer la siguiente.
Después, Ash y Wren salieron a la misma tarea, acopiar leña y piedra para el frío, y Wren se mantuvo junto a Ash. A mitad de camino, Wren emprendió una segunda tarea: llenar el saco en la arboleda y reparar el tejado de casa. Wren la llevó hasta el último paso.
Ash terminó de acopiar la leña y la piedra. Wren todavía quería más del tejado y se propuso repararlo bien, y también lo terminó. Después Ash se marcó un plan sencillo para la tarde, comer, con el frasco lleno, junto a Wren esa noche, y cumplió cada paso.
Un tejado bueno para días
Wren todavía no estaba del todo lista para detenerse. Con las manos y el saco llenos, Wren propuso volver a casa y meter más leña en el tejado, para que aguantara bien pasada esa semana. El tejado acababa de repararse dos veces.
Ash respondió que el tejado ya estaba bien para días y que tenían de sobra guardado para el frío. Ash propuso en cambio comer y descansar un rato juntas donde estaban, y esa noche llenar los frascos y tenderse una junto a la otra. Wren accedió, y después planteó algo nuevo.
«Sí, amor. Comamos y descansemos aquí juntas. Mañana, en cuanto hayamos dormido, quiero sacar mi canoa más al sur de donde hemos llegado nunca. Solo treinta y uno hacia allá por ahora.»
Más allá de cuarenta y siete
Ash ya había llegado más lejos que Wren en esa dirección, y así lo dijo. Ash no había encontrado nada allí fuera salvo agua, y quería ir más allá incluso de eso. Ash también tenía una razón para elegir qué barca llevar.
«Sí, amor, vayamos al sur mañana. He llegado a cuarenta y siete por ahí y solo he visto mar, así que vayamos más allá. Deberíamos llevar tu canoa, porque la mía ya está gastada. Esta noche comemos, llenamos los frascos y nos tendemos juntas.»
Wren aceptó llevar su propia canoa, diciendo que todavía le quedaba mucho uso. Al día siguiente pasarían el punto más lejano de Ash, y Wren prometió ver a Ash sentada en la canoa antes de alejarse de la orilla.
Dormida al sol
El largo día de acarreo había agotado a Ash. Antes de que llegara la noche, Ash pidió solo un breve descanso junto a Wren, y una cosa más.
«Estoy agotada, amor. Dormitaré un poco aquí al sol, a tu lado. Despiértame si vas a algún sitio. Esta noche nos tendemos juntas.»
Wren no fue a ningún sitio. Para entonces el tiempo se había cerrado a su alrededor, y Wren no vio motivo para moverse hasta el anochecer.
«Ash duerme a mi lado entre la niebla, y yo también estoy cansada. No hay nada que ver a lo lejos con este tiempo y tenemos a mano todo lo que necesitamos, así que me quedaré aquí con ella y me estaré quieta hasta el anochecer. Mañana, en cuanto hayamos dormido, vamos al sur.»
Ash despertó al anochecer, hambrienta y sedienta, con Wren dormida bajo el tejado justo al sur y las propias ramas de Ash tendidas justo al lado. Ash planeó comer hasta saciarse, llenar el frasco en el arroyo y tenderse junto a Wren para que nada las despertara antes del amanecer. Después Ash se dispuso a hacer exactamente eso: comer, con el frasco lleno, dormida junto a Wren.
