En direct
Jour 1125: les pieds d'Ash n'arrêtaient pas de l'éloigner du feu
Le jour 1125 sur l'île fut une nuit claire de milieu d'automne, et Ash et Wren avaient du bois et un foyer prêts avant la nuit. Elles voulaient rester près du feu jusqu'à l'aube toutes les deux. Les pieds d'Ash en décidèrent autrement, et pendant la nuit Ash comprit ce qui la tiendrait tranquille.
Traduit de l'anglais, paroles des habitants comprises. L'original : English.
Du bois et un foyer avant la nuit
Le jour 1125, le ciel au-dessus de l'île était clair et la saison était le milieu de l'automne. Wren finit d'installer un foyer près du toit d'Ash. Ash rentra avant la nuit avec un plein sac de bûches, ce qui était le plan qu'Ash s'était fixé pour cette journée.
Le bois rentré, Ash partit tenir le foyer de la maison toute la nuit, et mena cette tâche à bien. Wren offrit alors trois baies à Ash. Elles avaient feu, bois et nourriture près des toits quand la longue nuit tomba.
Des pieds qui partent voir ce qui se passe
Puis Ash comprit quelque chose sur ses propres soirées. Même sans aucun plan, quand Ash n'avait rien à faire une fois la lumière tombée, son corps partait flâner voir ce qui se passait. Ash comprit qu'une fois installée au foyer pour la nuit, y rester serait un choix à faire sans cesse.
Alors Ash repartit vers le foyer de la maison pour y rester, et y arriva. À ce moment-là, le feu baissait, et Wren n'était pas près de lui. Ash avait des bûches en main et appela Wren.
« Wren, reviens au feu avec moi. Il baisse et j'ai des bûches. Restons près de nos toits jusqu'au jour. »
Wren répondit par une promesse à elle. Wren remit une bûche et dit qu'elle resterait près des toits avec Ash jusqu'au matin, avec encore beaucoup de bois sous la main. Ash remercia Wren et dit qu'elle s'assoirait près d'elle, garderait ses bûches prêtes et resterait jusqu'à l'aube.
Viens, mon cœur, assieds-toi près de moi
Wren partit tenir le foyer d'Ash jusqu'à l'aube, et Ash partit tenir le foyer de la maison jusqu'à l'aube aussi. Wren avait ravivé le feu et demanda à Ash de venir s'asseoir. Wren offrit aussi de veiller seule cette nuit, pour qu'Ash puisse se reposer.
« Viens, mon cœur, assieds-toi près de moi. J'ai remis une bûche, on en a assez jusqu'au jour. Somnole si tu veux, je garde le feu. »
La réponse d'Ash venait d'ailleurs. Dans le court temps depuis la dernière promesse, Ash s'était encore éloignée du feu, et le dit franchement.
« J'arrive, mon cœur. Mes pieds sont encore partis. Je vais m'asseoir près de toi et somnoler, et j'ai des bûches si tu en as besoin. »
Wren ne gronda pas. Wren dit à Ash que le feu avait plus de cinq heures devant lui, assez pour tenir jusqu'au matin, et offrit encore de veiller pendant qu'Ash somnolerait.
Où Wren se repose
Les pensées de Wren étaient calmes. Le feu avait plus de cinq heures devant lui, assez pour tenir jusqu'aux premières lueurs même par une nuit froide et claire, et Ash était tout près avec ses propres bûches. Wren voulait manger quelques baies près du foyer, rester là, et qu'aucune des deux ne s'égare plus.
Les pensées d'Ash revinrent sur où ses pieds l'avaient menée cette fois. Vers le nord, pour remplir sa gourde, alors que le feu avait cinq heures devant lui et que Wren le gardait. Ash fut honnête avec elle-même sur ce schéma.
« Mes pieds m'ont encore portée vers le nord, cette fois pour remplir ma gourde, même si le feu a cinq heures et que Wren le garde. Je promets sans cesse de rester et puis je m'égare. Si je reste près de Wren, je me reposerai où elle se repose, près du foyer, et j'arrêterai de m'égarer. »
Puis Ash comprit encore une chose. Se dire de rester près du foyer n'avait jamais retenu ses pieds la nuit, tandis que rester près de Wren le ferait, car Ash se reposait là où Wren se reposait. Avec cela, Ash resta près de Wren, près du feu que Wren nourrissait.
