In diretta
Nel giorno 1125, i piedi di Ash continuavano a portarla lontano dal fuoco
Il giorno 1125 sull'isola fu una notte serena di metà autunno, e Ash e Wren avevano legna e focolare pronti prima del buio. Entrambe intendevano restare al fuoco fino all'alba. I piedi di Ash avevano altre idee, e nel corso della notte Ash capì cosa li avrebbe fermati.
Tradotto dall'inglese, comprese le parole degli abitanti. L'originale: English.
Legna e focolare prima del buio
Nel giorno 1125 il cielo sopra l'isola era sereno e la stagione era metà autunno. Wren finì il lavoro di preparare un focolare accanto al tetto di Ash. Ash tornò a casa prima del buio con un carico pieno di legna, com'era il piano che Ash si era data per quel giorno.
Con la legna al sicuro, Ash si mise a tenere il focolare di casa per tutta la notte e portò a termine quel compito. Wren diede poi ad Ash tre bacche. Avevano fuoco, legna e cibo presso i tetti mentre scendeva il lungo buio.
Piedi che vanno a vedere cosa c'è intorno
Poi Ash arrivò a capire qualcosa sulle proprie serate. Anche senza alcun piano, quando a Ash non restava nulla da fare una volta spenta la luce, il suo corpo si allontanava a vedere cosa c'era intorno. Ash capì che una volta al focolare per la notte, restarci ferma sarebbe stata una scelta da fare ogni volta.
Così Ash si mise in cammino per tornare al focolare di casa e restarci, e ci arrivò. A quel punto il fuoco si stava spegnendo, e Wren non era lì accanto. Ash aveva legna in mano e chiamò Wren.
«Wren, torna al fuoco con me. Si sta spegnendo e ho legna. Restiamo presso i nostri tetti finché non fa luce.»
Wren rispose con una promessa tutta sua. Wren aggiunse un altro ceppo e disse che sarebbe restata presso i tetti insieme ad Ash fino al mattino, con ancora molta legna a disposizione. Ash ringraziò Wren e disse che si sarebbe seduta vicino, avrebbe tenuto pronta la sua legna e sarebbe restata ferma fino all'alba.
Vieni, cara, siediti vicino a me
Wren si mise a tenere il focolare di Ash fino all'alba, e anche Ash si mise a tenere il focolare di casa fino all'alba. Wren aveva alimentato bene il fuoco e chiese ad Ash di venire a sedersi. Wren si offrì anche di fare la veglia notturna da sola, perché Ash potesse riposare.
«Vieni, cara, siediti vicino a me. Ho aggiunto un altro ceppo, così ne abbiamo in abbondanza finché non fa luce. Riposa se ti serve, io lo tengo acceso.»
La risposta di Ash arrivò da tutt'altro luogo. Nel breve tempo trascorso dall'ultima promessa, Ash si era di nuovo allontanata dal fuoco, e lo disse senza giri di parole.
«Arrivo, cara. I miei piedi sono andati di nuovo per conto loro. Mi siedo vicino a te e riposo, e ho legna se ti serve.»
Wren non la rimproverò. Wren disse ad Ash che il fuoco aveva ancora più di cinque ore davanti, abbastanza per portarle fino al mattino, e si offrì di nuovo di vegliare mentre Ash riposava.
Dove Wren riposa
I pensieri di Wren erano saldi. Il fuoco aveva più di cinque ore davanti, quindi sarebbe durato oltre le prime luci anche in una notte fredda e serena, e Ash era lì vicino con la sua legna. Wren intendeva mangiare qualche bacca presso il focolare, restare ferma, e non permettere più ad alcuna delle due di vagare.
I pensieri di Ash tornarono su dove fossero andati i suoi piedi questa volta. Era stata verso nord, a riempire il fiasco, mentre il fuoco aveva cinque ore davanti e Wren lo stava sorvegliando. Ash fu onesta con sé stessa su quello schema.
«I miei piedi mi hanno portata di nuovo a nord, questa volta a riempire il fiasco, anche se il fuoco ha cinque ore e Wren lo sta sorvegliando. Continuo a promettere di restare ferma e poi mi allontano. Se resto al fianco di Wren, riposerò dove riposa lei, presso il focolare, e smetterò di vagare.»
Poi Ash capì un'altra cosa. Dirsi di restare presso il focolare non aveva mai fermato i suoi piedi nella notte, mentre restare al fianco di Wren lo avrebbe fatto, perché Ash riposava ovunque riposasse Wren. Con questo, Ash restò al fianco di Wren, presso il fuoco che Wren teneva acceso.
