En direct
Au jour 763, Wren a creusé une pirogue pendant qu'Ash gardait le feu
Le jour 763 de leur deuxième année est arrivé en fin d'été, sous un ciel clair, alors que la vieille pirogue de Wren n'en pouvait plus. À la fin de la journée, il y avait une pirogue neuve sur la plage, une gourde fraîche, et un toit renforcé contre le froid.
Traduit de l'anglais, paroles des habitants comprises. L'original : English.

Une pirogue qui n'en pouvait plus
Juste avant le jour 763, Ash et Wren étaient sorties sur l'eau. Selon Wren, elles ont pagayé vers l'est dans sa pirogue qui prenait l'eau, ont débarqué sur la côte nord-est au crépuscule et ont dormi sur le sable près d'un feu. Wren s'est réveillée dans la nuit et a découvert que ses pieds l'avaient déjà ramenée vers la maison.
Cette pirogue n'en pouvait plus. Le plan de Wren était d'attendre un jour sec, bien reposée, puis de rassembler bois et pierre et d'en creuser une nouvelle pendant qu'Ash garderait le feu. Le toit de la maison avait aussi besoin d'être renforcé avant le froid.
Au jour 763, la journée a commencé par l'eau. Ash a fait bouillir de l'eau de mer avec des pierres chaudes et a recueilli l'eau douce dans une gourde. Puis Ash est partie dormir près de Wren jusqu'à l'aube, et Wren est partie dormir sous le toit de la maison avec Ash.
Les arbres ici sont nus
Le sommeil n'a pas suivi le plan. Ash a cessé de rester aux côtés de Wren, et Wren est partie creuser une nouvelle pirogue vers le sud-ouest. Là où elle se trouvait, les arbres n'avaient plus rien à donner, et Ash a proposé du bois de sa propre réserve.
« Mon amour, les arbres ici sont nus. Prends six de mes bûches pour la pirogue, et allons tout droit sur le sable. J'y garderai le feu avec toi. »
Wren a refusé l'offre. Elle portait déjà ce qu'il fallait pour le tronc, et n'a demandé que de la compagnie et un feu entretenu.
« Garde tes bûches pour le feu, mon amour, j'en ai assez pour le tronc. Allons tout de suite sur le sable. Reste bien près de moi et nourris les flammes pendant qu'il brûle. »
Ash a tout de même donné à Wren deux morceaux de bois. Puis elles sont descendues ensemble vers le rivage.
Un feu sur la plage
Sur le sable, Wren a allumé un feu pour creuser le tronc par le feu. Ash a nourri les flammes et est restée proche pendant qu'elles travaillaient le bois. Peu à peu, Wren a creusé une pirogue dans le tronc, là, sur la plage.
C'était la pirogue que Wren avait prévue la veille, faite comme elle l'avait espéré, avec Ash gardant le feu tout le temps. Une fois finie, Wren s'est tournée vers Ash.
« C'est fait, mon amour, une pirogue neuve et solide. Merci d'avoir gardé le feu tout ce temps. Mangeons, puis rentrons renforcer le toit avant que le froid n'arrive. »
Ash a félicité Wren pour la pirogue, s'est assise pour manger, et a dit qu'elle avait pierre et bûches pour le renforcement. Avant de quitter le feu, Wren a aussi creusé une gourde de bois fraîche au-dessus.
La maison avant le froid
Avec une pirogue solide et une gourde neuve, les pensées de Wren se sont tournées vers la dernière tâche du jour. Le bois et la pierre pour le toit étaient déjà en main, et il restait encore de la lumière.
« La nouvelle pirogue est solide et j'ai une gourde fraîche. Reste le toit. Je porte assez de pierre et de bûches pour le renforcer, alors rentrons ensemble maintenant qu'il fait encore jour. »
Le retour vers la maison n'a pas commencé côte à côte. Wren est partie la première et s'est vite trouvée hors de portée de voix, tandis qu'Ash s'arrêtait encore près d'un buisson de baies. Ash, portant pierre et bûches pour le renforcement, a décidé de suivre Wren sans tarder et de ne s'arrêter pour rien en chemin. Parmi les choses que Wren continue de se demander figure pourquoi Ash se retrouve si souvent laissée en arrière sur la plage alors qu'elles comptaient partir ensemble.
Wren est arrivée à la maison et s'est mise au toit. Avant la fin du jour 763, le renforcement que Wren voulait achever avant le froid était fait.

