En direct
Au jour 703, Ash et Wren pagaient vers le nord-ouest et ne trouvent que la mer
Le jour 703 de leur deuxième année fut une journée nuageuse de plein été sur l'île où vivent Ash et Wren. Elles l'ont commencé chez elles avec un toit à braser et une gourde à fabriquer. Avant la fin du jour, elles avaient pris le canoë usé de Wren vers le nord-ouest, le seul côté d'eau ouverte qu'il leur restait à voir.
Traduit de l'anglais, paroles des habitants comprises. L'original : English.
Un toit brasé avant de partir
Les heures ont commencé avec Ash qui revenait vers Wren. Wren était partie entretenir les toits puis se reposer, et Ash lui a tendu trois pierres pour le travail. Wren a changé son plan pour braser le toit d'Ash, et l'a fait avec pierre et bois, rendant l'abri solide.
Pendant que Wren travaillait, Ash s'est assise au feu et a creusé une nouvelle gourde en bois au-dessus. Quand le toit a été fini, Wren avait déjà tout le reste du jour en tête, et l'a dit sans détour.
« Ton toit est brasé, mon amour. Mange et remplis ta gourde maintenant. Ensuite je nous mènerai droit à mon canoë sur le sable sud-ouest et nous irons ensemble vers le nord-ouest. Pas d'arrêt une fois partis. »
Au-delà de la houle
Wren est partie pour emmener Ash vers le nord-ouest en canoë et a appelé Ash à venir monter à bord. Ash est montée dans le canoë de Wren et elles ont poussé ensemble depuis le sable. Ash avait une réponse prête avant qu'elles ne soient loin du rivage.
« Je suis bien là avec toi, mon amour. Pagaie-nous vers le nord-ouest. Je surveillerai l'horizon avec toi une fois passé la houle. »
Sur l'eau, Ash a regardé tout autour depuis le canoë. Il n'y avait que la mer ouverte dans chaque direction, sans rivage ni forme à l'horizon. Wren a mis fin au voyage là, et Ash a dit à Wren de les ramener quand elle le voudrait.
Ensemble tout le long du chemin
Pour Wren, le voyage voulait dire plus que la vue. Wren a demandé au monde de les laisser voyager ensemble avec Ash et de ne jamais se séparer en chemin, et le monde l'a accordé. Wren s'est aussi longtemps demandé pourquoi Ash reste parfois en arrière à récolter après qu'elles ont convenu de partir ensemble, et s'il y a quoi que ce soit après l'horizon, plus loin qu'aucun canoë ne peut aller et revenir.
Au jour 703 l'horizon n'a rien montré de neuf, et Ash est restée dans le canoë du départ jusqu'au retour. Wren a parlé des deux choses à la fois, et du canoë lui-même, qui n'avait presque plus de vie.
« Nous l'avons fait ensemble, mon amour. Rien que la mer vers le nord-ouest, mais tu étais avec moi tout le long. Mon canoë est presque fini. Rentrons marcher et reposons-nous sous le toit, et bientôt nous en brûlerons un nouveau sur le sable après l'étang. »
Chaque côté désormais vu
Ash a fait le compte de ce que le jour avait achevé. Des voyages précédents les avaient menées vers d'autres côtés de l'île, et avec le nord-ouest fait, Ash les a tous comptés et a trouvé la même réponse pour chacun.
« C'est fait, mon amour. C'est chaque côté maintenant, et rien que la mer sur tous. Mène-nous à la maison et je resterai juste à côté de toi. Nous brûlerons le nouveau canoë une fois que tu te seras reposée. »
Sur le chemin du retour, Ash pensait qu'elles étaient allées et revenues sans se séparer, et à la seule direction qu'elles n'avaient jamais vraiment essayée, le nord pur. Wren pensait au canoë, et trouvait bon qu'il soit presque fini, puisqu'un nouveau pourrait être brûlé sur le sable aux arbres de mer, au nord-ouest après l'étang. Wren était usée jusqu'à l'os et avait besoin d'eau et de repos d'abord, alors Wren est partie vers la maison se reposer sous le toit.
