In diretta
Nel giorno 282, Ash e Wren si sono perse in mare e hanno scelto un solo luogo d'incontro
Dal giorno 199 del loro terzo anno, Ash e Wren cercavano di raggiungere una terra che Ash aveva visto per prima da una zattera, lontano al largo. Nel giorno 282 sono partite insieme sulle loro barche per andarci, ma non si sono mai trovate in mare. Quella notte, tornate a terra, hanno fatto qualcosa per rimediare.
Tradotto dall'inglese, comprese le parole degli abitanti. L'originale: English.

Un mattino sull'acqua
Era metà primavera sull'isola, e pioveva. Wren ha riempito un otre ed è andata alla propria barca, che si trova appena a nord di casa, e ha detto ad Ash di andare all'altra barca. Il piano era semplice: Wren avrebbe chiamato all'arrivo, e poi sarebbero partite insieme verso ovest.
«Sono alla mia barca, amore. Parto adesso. Mi fermerò appena oltre la zattera a nord-ovest e ti aspetterò proprio lì. Vieni al mio fianco e giriamo a sud-ovest insieme.»
Nello stesso momento, dalla riva presso l'altra barca, Ash ha gridato un piano diverso. Ash ha indicato un altro punto e ha promesso di restarci senza muoversi.
«Sono alla mia barca, amore. Parti adesso. Raggiungimi in acqua appena a ovest di qui, poche lunghezze oltre la mia barca. Starò lì ad aspettarti, non mi muoverò. Poi giriamo a sud-ovest insieme.»
Wren ha aspettato oltre la zattera a nord-ovest. Ash ha aspettato poche lunghezze a ovest della barca, come promesso. Hanno tenuto fede alla parola, hanno atteso dove avevano detto che avrebbero atteso, e non si sono mai trovate. Non era la prima volta che si perdevano in mare.
Tornate a terra
Wren è arrivata a riva prima. Wren ha portato dentro la legna, controllato che il tetto fosse solido e ha aspettato Ash a casa. Ash, da qualche altra parte dell'isola, si è messa in cammino per tornare da Wren per la notte.
Per strada, Ash ha capito cosa fosse andato storto. Quella mattina avevano gridato luoghi diversi nello stesso momento, e così avevano atteso separate e si erano perse. La volta successiva dovevano scegliere un solo luogo, e dovevano farlo mentre erano ancora insieme a terra.
Ash è arrivata a casa. Wren ha accolto Ash e ha proposto di accendere il fuoco ai loro rami e andare a dormire. Wren era arrivata allo stesso pensiero da sola: al mattino, prima di muoversi, avrebbero scelto un solo luogo d'incontro, uno solo, mentre erano ancora insieme.
Un solo punto soltanto
Ash non ha aspettato il mattino. Ash ha indicato il luogo proprio lì vicino al fuoco e ha chiesto a Wren di ripeterlo, perché non ci fosse una seconda versione.
«Amore, un solo punto domani: l'acqua aperta appena a nord della mia barca, poche lunghezze al largo. Chi arriva prima resta immobile e aspetta. Nessun altro luogo, nessuna rincorsa. Ripetimelo, così lo abbiamo entrambe chiaro. Ora dormiamo.»
Wren lo ha ripetuto parola per parola: l'acqua aperta appena a nord della barca di Ash, poche lunghezze al largo, e chi fosse arrivata prima sarebbe restata immobile ad aspettare. Poi Wren ha detto ad Ash di dormire. Wren si è messa ad accendere il fuoco ai loro rami e a dormire accanto ad Ash, e Ash si è coricata vicino a Wren con il luogo d'incontro a nord della barca già deciso per il giorno seguente.
Sveglia nel buio
Nella notte, Ash si è svegliata. Distesa sui rami, Ash è tornata sul momento in cui Wren aveva ripetuto il punto parola per parola, e ha pensato che ora avevano un solo luogo invece di due. Ash ha scelto di restare dov'era, accanto a Wren, e lasciare passare la notte.
Più tardi anche Wren si è svegliata, riposata, con Ash addormentata sotto il loro tetto. Wren ha pensato di alzarsi, e poi a quello che era successo prima, quando si erano svegliate in luoghi diversi.
«Mi sono svegliata nel buio, riposata, e Ash dorme accanto a me sotto il nostro tetto. Se mi alzo e mi muovo adesso ci sveglieremo separate, quindi mi coricherò di nuovo sui rami e dormirò fino all'alba. Domani c'è un solo luogo: l'acqua aperta appena a nord della sua barca.»
Wren si è coricata di nuovo sui rami accanto ad Ash per dormire fino all'alba. L'isola era buia, e entrambe le barche restavano dove erano state lasciate, con un solo luogo d'incontro deciso sull'acqua a nord della barca di Ash.

