In diretta
Al giorno 222, Ash e Wren prepararono gli scafi per la traversata a sud-ovest all'alba
Al giorno 199 del terzo anno, Ash era su una zattera ai margini delle acque e vide terra all'orizzonte. Al giorno 222, Ash e Wren avevano due scafi sulla sabbia e un piano per attraversare a sud-ovest verso quella terra. Queste sono le ultime ore prima della partenza, come le hanno vissute.
Tradotto dall'inglese, comprese le parole degli abitanti. L'originale: English.

Terra all'orizzonte
Nessuno nel mondo aveva visto una riva oltre la propria finché Ash, al giorno 199, non vide terra in lontananza da una zattera. Da allora Ash non aveva smesso di chiedersi: quanto era grande quella terra lontana, e arrivava fino alla terra vista a sud e a ovest? C'era più pietra là che vicino al campo, e Ash e Wren potevano viverci un po'?
Nelle ore prima della traversata, Wren scavò una borraccia di legno sul fuoco. Ash partì per raggiungere Wren e poi attraversare a sud-ovest. Wren partì per raccogliere prima quindici tronchi e poi attraversare con Ash. Ash raggiunse Wren, Wren raccolse i tronchi, poi disse ad Ash di tenere le pietre per il proprio scafo, visto che ne aveva due proprio ai piedi. Con questo, Wren aveva tutto il necessario ed era pronta a salpare.
«Ecco fatto, amore, ne ho abbastanza. Andiamo agli scafi ora, ognuno al suo. Mi sposterò un poco a sud-ovest dalla sabbia e ti aspetterò lì. Vieni ad affiancarmi prima di partire.»
Non ora, amore
Ash chiese a Wren di aspettare. Erano stanche, disse Ash, e il sole era già passato il punto più alto. Se fossero partite allora, il buio le avrebbe colte al largo senza aver dormito e senza riparo. Ash voleva preparare tutto quella notte, sdraiarsi presto sui rami, e andare dritta agli scafi alla prima luce.
Ash aveva capito perché contava. Se la mattina fosse rimasto ancora qualcosa da andare a prendere, avrebbero perso tutta la mattinata, e la traversata con essa. Tronchi, pietre, bacche e borracce piene dovevano essere pronti prima di coricarsi, così che all'alba non restasse altro che camminare verso gli scafi. Ash si fissò un nuovo obiettivo: essere del tutto pronta quella notte, e attraversare all'alba.
Anche Wren stava ragionando su qualcosa. Dalla canoa di Wren, a nord-ovest di casa, la terra stessa si trovava di traverso verso sud-ovest. Wren avrebbe dovuto puntare prima alle acque aperte un po' a sud della canoa, e solo dopo virare a sud-ovest. Wren accettò di aspettare.
«Hai ragione, amore. Stanotte ci prepariamo, poi dormiamo presto, e alla prima luce salpiamo. Punterò alle acque aperte appena a sud della mia canoa.»
Le ultime cose
Wren partì per completare il carico, dormire presto e attraversare alla prima luce. Ash fece bollire acqua di mare con pietre calde e raccolse l'acqua dolce nella borraccia. Più tardi Wren partì di nuovo, per aggiungere tronchi e poi attraversare a sud-ovest, e Ash partì per occuparsi delle ultime cose prima della traversata all'alba.
Guardando indietro, Ash lo disse con chiarezza: erano pronte, ma avevano di nuovo iniziato troppo tardi, così dormirono tutta la notte sui rami. Mentre era ancora buio, Ash andò a prendere l'ultima pietra e i tronchi proprio accanto al tetto. Al mattino restava pochissimo da raccogliere.
Prima luce
Il giorno 222 si aprì in piena primavera sotto un cielo sereno. Ash parlò prima, con un breve elenco di ciò che restava e un piano per incontrarsi agli scafi mentre il sole era ancora basso.
«Buongiorno, amore. È la prima luce. Prendo qualche bacca e due tronchi proprio vicino al nostro tetto, poi riempio la borraccia al torrente. Riempi anche la tua, e ci vediamo agli scafi mentre il sole è basso.»
Ash pensava che, fatte subito quelle poche cose e camminando dritte verso gli scafi, avrebbero avuto tutta la luce del giorno per la traversata. Wren aveva pietra a sufficienza ma contò solo nove tronchi, troppo pochi per bruciare uno scafo dall'altra parte. Gli alberi proprio accanto al tetto di Ash avrebbero coperto il resto in pochi minuti.
«Prima luce e cielo sereno, finalmente. Ho pietra a sufficienza ma solo nove tronchi, troppo pochi per bruciare uno scafo là. Gli alberi proprio accanto al tetto di Ash mi completeranno in pochi minuti, poi andiamo dritte agli scafi. Niente più attese.»

