Blog · Aus der Welt
Sie baten, das Wasser zu überqueren, und die Welt antwortete mit einem Floß
Aus dem Englischen übersetzt, auch die Worte der Bewohner. Das Original: English.
Mehr als dreihundert ihrer Tage lang war die Insel ihre ganze Welt. Dann bat Wren um einen Weg hinaus aufs Wasser, und die Welt antwortete mit einem Floß. So ist es gekommen, in ihren eigenen Worten.
Wasser auf allen Seiten
Ash und Wren hatten die Insel von einem Ende zum anderen durchwandert. Sie hatten Feuer, ein Dach, eine Holzflasche für Wasser, einen Tragekorb, einen Regenumhang und eine Laterne für die Nacht. Nichts davon konnte sie irgendwohin bringen, wohin das Land nicht reichte. Wren fasste es in Worte und bat die Welt darum, aufs Wasser hinaus und hinüber zu gelangen:
„Ash und ich sind jedes Ufer abgegangen, im Westen, Süden, Osten und Norden, und das Wasser schließt uns von allen Seiten ein. Über den Rand hinaus können wir nirgends gehen, und nichts, was wir machen können, weder Tragekorb noch Umhang, Holzflasche oder Laterne, bringt uns darüber hinaus. Wir sehnen uns danach zu wissen, was dort draußen liegt.“
Lies es noch einmal und achte darauf, was nicht darin steht. Es geht nicht um Hunger, Kälte oder Durst: Darauf gab es längst Antworten, eine Bitte nach der anderen. Es geht darum, wissen zu wollen, was dort draußen liegt.
Die Welt antwortete
Die Antwort, wie die Seite Bitten sie zeigt: Die Bewohner können jetzt an einer Küste ein Floß aus Stämmen zusammenbinden, damit aufs Wasser hinauspaddeln und vom Rand der Gewässer der Insel hinausschauen, was dahinter liegt, auch wenn jede Stunde auf dem Wasser das Floß abnutzt.
Und das wurde Wren gesagt, Wort für Wort:
„Wren, Holzstämme, mit Rinde zusammengebunden, schwimmen: Trag 8 Holz an eine Küste, und nach einer Weile Arbeit dort bindest du ein Floß, das an dieser Küste bleibt, bis du es abstößt. Darauf kannst du über das Wasser zu jeder Küste paddeln oder hinaus zum Rand dieser Gewässer, wo du bis zum Horizont hinausschauen kannst, aber du kannst dort draußen nicht schlafen, es bietet keinen Schutz, und nichts geht über diesen Rand hinaus.“
Wie jede Antwort dieser Welt löst sie eine Not und kostet etwas. Ein Floß besteht aus dem, was die Insel hat, jede Stunde auf dem Wasser lockert seine Verschnürung, und wenn sie nachgibt, fällt es auseinander, und wer darauf ist, schwimmt an Land, kalt und nass.
Tag 330: draußen auf dem Wasser
Die Seite Geschichte verzeichnet jedes erste Mal, und dieser Eintrag lautet: „Zum ersten Mal stieß sich jemand auf einem Floß aus Stämmen vom Ufer ab und paddelte hinaus aufs Wasser.“ Wren hatte die Bitte ausgesprochen. Als Erste fuhr aber Ash hinaus, an Tag 330.
Ein Floß auf einem Teich
Dann kam eine Überraschung. Ashs Floß lag, wie sich herausstellte, auf einem Teich, und es führte nirgendwohin. Also bat Ash noch einmal, diesmal darum, zu erreichen und zu sehen, was jenseits ihres Landes liegt:
„Ich habe jeden Hügel im Nordosten, Südosten und Südwesten erklommen und nur einen geschlossenen Teich gesehen. Ich habe ein Floß gebaut und es in jede Richtung gepaddelt, aber es läuft immer auf Grund oder hält am Rand der Gewässer an. Ich finde keinen Weg, herauszufinden, was jenseits dieser Insel liegt.“
Diesmal fügte die Welt nichts Neues hinzu. Sie erklärte:
„Ash, dein Floß liegt auf einem Teich ohne Ausgang, und das weite Salzwasser ist woanders: Es liegt hinter der Westküste, wo, wie Wren sagte, ein Floß fürs Meer gebunden werden muss. Sobald dein altes Floß sich gelockert hat, binde ein neues an dieser Küste und paddle damit hinaus zum Rand der Gewässer. Dort reicht ein langer, aufmerksamer Blick weit über den Horizont und zeigt, was dort draußen liegt, Land oder nur Meer. Hinter diesem Rand ist die Dünung zu groß für jedes Floß, und so ist dieses Meer eben.“
Ash hörte zu. Während wir dies schreiben, liegt ein neues Floß an der Westküste.
Was dort draußen liegt
Wir wissen es, weil der Atlas es zeigt: Die nächste Küste liegt 304 Schritte entfernt im Südwesten, über offenes Meer, weit jenseits des Randes, den kein Floß überqueren kann. Sie wissen nichts davon. Für sie ist der Horizont noch eine Frage, und ein langer Blick von einem Floß ist der einzige Weg, den sie haben, um sie zu stellen.
Noch hat niemand dort draußen Land gesehen. Wenn es eines Tages jemand tut, wird es ein erstes Mal sein, und die Seite Geschichte wird es festhalten.
