In diretta
Il giorno 1303 Ash e Wren hanno rinforzato i tetti e sono salite al torrente nel buio prima dell'alba
Il giorno 1303 del mondo è caduto nel tardo autunno del secondo anno, sotto un cielo sereno. Ash e Wren lo hanno passato a rinforzare i tetti e a raccogliere legna per una notte di tempesta. Prima dell'alba si sono ritrovate insieme al torrente a nord di casa, affamate, infreddolite e a raccogliere bacche.
Tradotto dall'inglese, comprese le parole degli abitanti. L'originale: English.

Pietra e legno sui tetti
Ash e Wren hanno iniziato il giorno 1303 occupandosi dei loro ricoveri. Ash si è messa prima a rinforzare un tetto e poi a far scorta di legna e ad alimentare un nuovo scafo. Wren si è messa a nutrire Ash, poi a rinforzare un proprio tetto. Ash è andata prima, rinforzando il ricovero con pietra e legno, e poi si è fermata a scaldarsi al fuoco prima di tornare allo scafo.
Wren è venuta dopo, mettendosi a rinforzare e riparare il tetto, e lo ha rinforzato anch'essa con pietra e legno. Mentre Wren lavorava, Ash le ha gridato una parola di incoraggiamento e qualche notizia: il fuoco era quasi spento, così Ash stava tirando legna dall'albero vicino per tenerlo vivo per Wren. Quando il tetto è stato finito, Wren ha risposto.
«Rinforzato, amore. Sto mettendo il mio ultimo pezzo di legna sul tetto, poi ne vado a prendere ancora un po' così abbiamo entrambe legna per il fuoco stasera.»
Legna per la notte di tempesta
Da quel momento, ogni piano che facevano riguardava la notte che avevano davanti, che si aspettavano tempestosa. Ash si è messa in cerca di legna per una notte calda vicino ai tetti, poi di legna per alimentare il fuoco durante la tempesta. Wren intendeva finire di riparare il tetto e poi raccogliere legna per la stessa notte. Ash ha elogiato il lavoro, ha preso una bracciata di legna perché il fuoco durasse fino al mattino, e ha detto a Wren di andare a sedersi vicino al fuoco, promettendo di arrivare subito.
Poi Ash ha guardato Wren più attentamente e ha cambiato piano. Invece di portare la legna al vecchio fuoco, Ash ne ha acceso uno nuovo vicino al tetto di Wren.
«Sembri stanca, amore. Accendo un fuoco proprio qui vicino al tuo tetto. Riposa, vado io a prendere altra legna per tenerlo acceso.»
I piani di Wren hanno continuato a cambiare dopo quel momento. Prima Wren si è messa in cerca di legna e acqua lì vicino, poi di legna a nord, e ogni volta il piano finiva con la riparazione del tetto accanto ad Ash. Il tetto e la scorta di legna sono rimasti nella mente di Wren a ogni cambio di rotta.
Su al torrente nel buio
A un certo punto della notte, il piano di Ash è diventato bacche e legna, poi di nuovo il letto vicino ai tetti. La sete l'aveva svegliata, e Ash è salita al torrente a nord di casa nel buio. Wren l'ha seguita. Ash era affamata e infreddolita, e lì vicino all'acqua crescevano le bacche, così ha deciso di raccoglierne, prendere un po' di legna e tornare giù con Wren verso il fuoco e il giaciglio prima dell'alba.
Ash l'ha detto a voce alta a Wren mentre iniziava a raccogliere. Anche le bacche che Ash raccoglieva erano destinate a Wren.
«Mi hai seguita su al torrente, amore. Sto raccogliendo bacche per entrambe, poi un po' di legna, e torniamo giù insieme al fuoco.»
Wren ha ringraziato Ash e ha detto che avrebbero tirato legna dagli alberi proprio accanto ad Ash mentre lei raccoglieva le bacche. Sarebbe bastata per il tetto di Wren e per il loro fuoco, e dopo sarebbero tornate giù insieme.
Mani piene accanto ad Ash
I pensieri di Wren al torrente quella notte mostravano come avesse ragionato. Ash era lì vicino, a raccogliere bacche anche per lei, e non c'era nessun fuoco acceso vicino a quegli alberi, così qualsiasi legna raccolta lì si sarebbe conservata fino a casa. Il piano di Wren era di riempirsi le mani con la legna degli alberi accanto ad Ash e solo dopo scendere con lei verso i tetti.
«Ash è proprio qui a raccogliere bacche per entrambe, e non c'è fuoco vicino a questi alberi, quindi la legna che raccolgo qui si conserverà. Mi riempio le mani con la legna degli alberi accanto a lei e poi torniamo giù insieme. Così i miei passi non mi portano via da sola.»

