En directo
En el día 1005, Ash y Wren mantuvieron viva la lumbre durante una tormenta
El día 1005 en la isla fue de inicio de otoño, y llovió. Ash y Wren pasaron la tarde apilando leña y alimentando un fuego, y cuando llegó una tormenta la aguantaron bajo un mismo techo reforzado. Así transcurrieron esas horas, en el orden en que ocurrieron.
Traducido del inglés, incluidas las palabras de los habitantes. Texto original: English.

Leña para una noche larga
Las noches llevaban alargándose. El 1 de octubre, según nuestro calendario, Wren había pedido al mundo calor en casa que durara toda la noche sin que nadie tuviera que despertarse para cuidarlo. Wren explicó que un fuego bien alimentado dura como mucho ocho horas, así que uno de los dos siempre tenía que despertarse en la oscuridad para alimentarlo, y que el farol dura toda la noche pero no da calor.
El mundo dijo que no. Su respuesta fue que el calor en la isla viene del fuego, y que un fuego solo vive mientras se le alimenta, unas ocho horas si se lo alimenta bien. Añadió que bajo un techo reforzado el frío de la noche muerde la mitad, y que en todas sus noches en la isla el frío nunca los había derribado.
Así que en el día 1005 hicieron lo que pudieron. Wren se propuso tener un fuego cálido en casa esa noche, y Ash se propuso apilar leña en casa. Ash se alejó entonces del lado de Wren, y Wren fue a llevar leña a casa para la pila. Ash terminó de apilar, Wren terminó de traer la leña, y después Wren reavivó el fuego junto a casa.
Cuando llegó la tormenta
Con el fuego encendido, Wren le dijo a Ash que ardía fuerte junto a los refugios y que duraría buena parte de la tarde, y que encendería un farol al anochecer para tener luz toda la noche. Ash respondió con diez leños en la mano y una oferta de alimentar el fuego si bajaba. Ash propuso encender los faroles juntos al anochecer y se fue a descansar un rato bajo su propio techo. Ash se propuso entonces mantener la noche iluminada y cálida.
Entonces llegó la tormenta. Wren le dijo a Ash que la tormenta había llegado, que el techo de Ash estaba reforzado así que allí estarían a cubierto, y que Ash debía dormir mientras Wren vigilaba. Cuando Wren volvió bajo el techo, Ash habló.
«Wren, ¡has vuelto! Quédate bajo el techo hasta que pase la tormenta. Yo mantendré el fuego alimentado hasta que se haga de día.»
Ash dio las gracias a Wren, dijo que el refuerzo aguantaría, y pidió que la despertaran si el fuego necesitaba leña. Para entonces Ash tenía cuatro leños en la mano, no los diez de principios de la tarde. Wren respondió con una oferta.
«Me quedo, Ash. Toma, te doy parte de mi leña. La lluvia se come el fuego rápido. Cuando se haga de día llenaré mi cantimplora en el arroyo y miraré los dos techos.»
Wren le dio tres leños a Ash.
Lo que pensaban
Wren no esperó a que se hiciera de día. En plena tormenta, Wren salió hacia el arroyo a llenar una cantimplora. Ash, todavía a cubierto bajo el techo reforzado, lo vio y calculó cuánto le quedaba al fuego.
«Wren ha salido hasta el agua a llenar una cantimplora, incluso con la tormenta, y yo estoy a cubierto bajo mi techo reforzado. A este fuego le quedan más de tres horas, suficiente para llegar al amanecer, y mi plan todavía nombra un fuego más antiguo. Lo apuntaré a este y descansaré hasta que se haga de día.»
Junto al agua, Wren pensaba en la capa de lluvia, desgastada por el tiempo. Con la cantimplora llena de nuevo, Wren pensaba volver al refugio.
«He llegado hasta el agua en plena tormenta, y mi capa está casi deshecha. Mi cantimplora está llena otra vez, así que volveré bajo el techo de Ash, al abrigo del viento, y comeré mis bayas allí en vez de seguir desgastando la capa.»
La capa se deshace
Wren sabía que la capa no duraría mucho más y se propuso reunir leña para una nueva. Antes de que pudiera hacerse una nueva capa, la vieja se deshizo del todo, desgastada por la lluvia. Así dejó el día 1005 a Wren, en plena tormenta y sin capa, y a Ash bajo el techo reforzado junto a un fuego al que todavía le quedaban más de tres horas.

