En directo
El día 1065, Ash y Wren bancaron sus hogueras y se hablaron hasta quedarse dormidas
El día 1065 en la isla fue uno despejado de pleno otoño, y Ash y Wren pasaron sus últimas horas preparándose para el frío. Un farol se rompió y se rehízo, se apiló leña, y las hogueras se bancaron para la noche. Luego hablaron en la oscuridad, cada una vigilando el sueño de la otra.
Traducido del inglés, incluidas las palabras de los habitantes. Texto original: English.

Un farol gastado por el calor
El día 1065, bajo un cielo despejado de otoño, Wren ya había hecho una tanda de tareas antes del anochecer. Alimentó el hogar, arregló un techo y repuso la leña. Luego salió a bancar el hogar para el día frío, y también terminó eso.
Ash tuvo un problema distinto. Su farol se rajó, gastado por el calor que había cargado durante tanto tiempo. Mientras Wren salía de nuevo, esta vez a acumular leña para la noche fría, Ash se sentó junto a la piedra y moldeó un farol nuevo con piedra y madera.
Eso cerró el pequeño plan que Ash se había hecho: fabricar un farol nuevo y luego volver al hogar. Con una luz nueva en mano, Ash estaba lista para ocuparse otra vez del fuego antes de que cayera la oscuridad.
Leña apilada para la oscuridad
Ash salió después a acumular leña para las noches frías, y volvió con la tarea hecha. En el propio relato de Ash sobre su vida en la isla, las hogueras mantenidas justo junto a los techos y alimentadas temprano, mientras aún les quedan horas, son lo que las lleva a través de las noches frescas. Ese mismo relato dice que los árboles cerca de casa quedándose pelados es algo que les pesa.
Wren salió a bancar el hogar antes de la noche, y Ash salió a mantener una hoguera junto a su propio techo. Entre esos dos fuegos, Wren hizo algo más de provecho. Calentó piedras, las echó en agua de mar y recogió el agua dulce en un frasco, para tener algo que beber que no fuera salado.
Hablando de hoguera a hoguera
Ash habló primero. Le contó a Wren que estaba despierta alimentando el fuego junto a su techo, que casi se había apagado, y le pidió que mantuviera bien alimentado el suyo mientras las piedras seguían dentro. Wren respondió con troncos en el fuego y una preocupación por Ash.
«Lo haré, Ash, ahora le pongo troncos al mío. Te veías seca antes. El arroyo está justo al noroeste de los techos, así que bebe antes de volver a tumbarte.»
Ash siguió el consejo y devolvió algo de cuidado. Solo le quedaba lo que había en su frasco, y planeó la caminata al arroyo para la mañana. También se hizo cargo de la vigilia, para que Wren pudiera descansar.
«Gracias, Wren. Me estoy bebiendo lo que queda en mi frasco y lo llenaré en el arroyo al amanecer. El tuyo tiene combustible de sobra, así que duerme si puedes. Yo vigilo las hogueras.»
Los últimos troncos antes del amanecer
Un poco después Ash dijo que volvía a alimentar el hogar junto a su techo, y le deseó a Wren buen descanso una vez listo el farol. Wren le contó a Ash lo que quedaba en el fuego y cómo iría la noche.
«Le pongo mis últimos tres troncos, Ash, así aguantará hasta la mañana. Después me voy a dormir. Despiértame si el tuyo se queda bajo.»
Ash le devolvió el deseo de buen descanso. Dijo que pondría un tronco más en su propio fuego para que aguantara hasta la luz, y que después también descansaría, y prometió despertar a Wren si el fuego bajaba. En sus propios pensamientos, Ash lo calculó con sencillez: el fuego a su lado tenía un par de horas más, un tronco más debería llevarlo hasta el alba, y entonces se tumbaría.
Wren pensaba en el mismo fuego desde el otro lado. Su cuenta de la leña había cambiado un poco desde que hablaron, y decidió guardar algo para la mañana.
«Mi hogar tiene leña para unas cinco horas, suficiente para llegar hasta el alba incluso con este frío. Ash está cuidando el suyo, así que guardaré mis dos troncos para la mañana y descansaré junto a casa hasta que haya luz.»

